產業職業經驗-分享培養多元興趣　翻譯之路無往不利

擁有豐富翻譯經驗的譯者蔣豐維，是國立中山大學外文系87級畢業生，熱愛外語的他，經過大學四年外國文學洗禮後，繼續攻讀中山外文所，畢業後陸續擔任國家文官學院中區培訓中心、彰化縣政府等單位的培訓課程講師，精於翻譯的他，通過教育部主辦的筆譯類翻譯證照考試，譯有多本書籍，更因自身對國術的興趣，著有《中國兵器事典》一書，此次蔣豐維特別受邀返回母校，與學弟妹分享翻譯能力的養成與精進過程。

◎從所學出發—翻譯基本功的鍛鍊與養成

翻譯能力的養成，基本功極重要，外文系的語言訓練以及文學背景，奠定了蔣豐維跨越不同語言的溝通能力，與賞析文本的紮實底蘊。談到翻譯，蔣豐維逗趣地說：「譯者除了要有自虐的能力，也要有自High的能力！」因為絕大部分的譯者都不是一開始就能翻譯得精準、流暢，必須經過一次又一次地練習與反覆修改，才會漸入佳境，愈翻愈好，也才能愈來愈有熱情及動力。

蔣豐維形容翻譯就像練武，靜功和動功同樣重要，靜功在於多方面賞析中英文經典，觀摩高手作品，並勤查字典，逐步累積辭彙、語句在不同語言間的轉換及運用；動功則是參考他人作品後，動手演練，不得偷懶，試著從原文出處的背景脈絡著手，將閱讀原文時的體會內化，並以符合原著時空背景的語句呈現譯文，經過多次練習、比較優劣後，精煉出最適合的語彙，接著再逐漸縮短翻譯時間，訓練自己在有限時間內翻譯出通順文句。

◎翻譯問題大解密—理解翻譯本質與心態調適

外文系學生常被當成「人體翻譯機」，但蔣豐維強調「雜食嘗試」的多元閱讀很重要，雖是外文系出身，但他的閱讀範疇並未侷限於文學經典，舉凡兵器、珠寶、旅遊到星座等各類書籍皆有所涉獵，蔣豐維表示，充實不同領域的知識才能理解各領域的用語，「譯著的本質是溝通，始終脫離不了服務與符號。」蔣豐維感慨，現今許多翻譯常見的問題，不外乎是譯者對原文理解不足就匆忙下筆，或是譯者疏忽，未盡校稿之責，他認為，好的譯者必須讓讀者在語言符號轉換之間，獲得更好的理解與閱讀體驗。

蔣豐維以自身工作經驗表示，擔任自由譯者並不輕鬆，翻譯就像旅遊業一般，存在淡季、旺季的落差，淡季有時一個月接不到一個案子，旺季時工作量則大到不堪負荷，面對如此懸殊的工作狀態，他強調譯者須建立並維持健康的生活習慣，此外應保有良好的心理素質，當作品遭受批評時，懂得自我調適心態、持續精進。

◎由譯者到作者—發展多元興趣、勇敢做自己

除了翻譯能力外，蔣豐維廣泛培養興趣，不僅研究塔羅牌、占星術，同時還取得催眠師執照，不只如此，他談到自己大學勤練國術，對日後撰寫《中國兵器事典》產生極大助益。蔣豐維坦言，自己求學時期並未大量選修翻譯課程，不過這不構成阻力，因為擁有多元興趣，加上多方位的知識攝取，這些都成為他翻譯的助力，也是他成為作者著書的日常養成。

蔣豐維鼓勵系上學弟妹，若有志從事翻譯工作，除了修習翻譯課程，應善用網路吸收、更新資訊，與時俱進，同時也要保持生活規律、培養多元興趣、勇敢做自己、探索不同領域的知識，「有時候只要再多一分運氣，你將會發現平時各方面的累積，都會在適當時機不經意地派上用場！」時時保持吸收新知的熱忱，職涯發展將無往不利。

【KTP U-News記者/中山大學 王唯瑾 報導】