外籍生來台學習中文　華語市場逐漸成長

【KKP U-News記者／中山大學 陳昭汎 報導】

　　中國經濟興起，間接帶動外籍人士到台灣學習中文的人數不斷增加，為了更了解華語教學市場。國立中山大學華語教學中心張梅鈴老師，中文系出身的她，誤打誤撞參加師資班，卻意外發現對這行很有興趣，於是報考中山大學華語教學中心，順利成為華語教師，本期產業報導希望藉由她的教學經驗，更加了解來台學習中文的學子心情和華語教學市場的面向。

外籍生來台學習中文 愛上熱情寶島

　　張梅鈴表示，據她的了解，外籍學生到台灣學習中文的原因有三個，第一是家人事業在中國，所以必須學中文，以便日後過去幫忙；第二是由於台灣有提供邦交國家獎學金，鼓勵來台就讀大學或研究所，因而華語中心有很多巴拉圭、巴拿馬交換學生；第三則是純粹對華語感興趣，單純地想學中文，而最近也出現一種因為女朋友是華人，所以想學中文的有趣現象。

　　「天氣好、物價合理，生活自由方便、人們親切熱情」是外國人對台灣的印象，張梅鈴的學生大多都很喜歡台灣，還曾經有波蘭學生告訴她，想留在台灣不回去了，令她印象非常深刻。

　　張老師說大部分的學生都希望能有基本的溝通能力，剛開始大家都不會說中文時，老師通常會以圖卡和動作去帶，華語中心規定不可以藉第二外語教學，因為不是所有的句子都可以中翻英，加上中、英文思考的語序和習慣不盡相同，所以學習時不能太依賴母語，最好習慣用中文模式思考以培養語序。

華語市場逐漸發展 教學相長一同努力

　　台灣和中國的華語教學市場除學習環境的不同外，還有字體上的差異，張梅鈴說外國人通常看到漢字就會嚇到，因此會認為筆畫少的簡體字比較容易學習，但她解釋繁體字的演進有其規律和意涵，是一種不同的文字之美。

　　然而，對於目前中、英文教學市場的看法，她認為現階段兩者發展程度不同，英文起步快、發展成熟，華語市場尚處於幼苗、耕種階段，發展中的它進步空間還很大。她建議除了中英文外，可以選擇「日文」當作第三語言，由於地理位置的關係，台日之間交流頻繁，很多日本人也會到台灣學習中文。

　　最後，張老師說華語中心的老師教學經驗豐富，也會定期舉辦讀書會交換心得，對華語有興趣者歡迎報名華語中心課程，不但可以學習中文，更能體驗不同的文化交流。